[TIRO]
[Cinza] Em um caso raro quando um paciente
morreu enquanto ligava os monitores
cerebrais, os médicos viram um aumento na
atividade cerebral antes e depois que seu coração parou.
♪ Pulse of the earth ♪
♪ Rushing wildly ♪
♪ Sunlight it burns ♪
♪ Shining brightly ♪
Call 911.
♪ Turning the page ♪
[ADAMS] Come on. [Ofetado]
♪ nunca desaparece ♪
- [Adams] vamos lá. - [DISPATCHER] What's your
emergency [GREY] The brain waves that surged
were associated with dreaming, - information
processing and memory recall. - [Monitor Flatlines]
- [Ndugu] Empurre outro EPI. - [SHEPHERD] Please, Jackie.
♪ caindo livremente ♪
- ainda nada. - [FLATLINE CONTINUES]
[NDUGU] Someone get me a TEE right now.
[Cinza] Isso confirma o que muitas vezes
ouvimos quando revivemos um paciente em
parada cardíaca, que antes de seu coração
parar, eles viram sua vida piscando diante de seus olhos.
After
everything we've been through, I thought this was impossible.
Eu também. Não que eu me lembre de tudo, mas ...
[RI]
[PHONE DINGING, BUZZES]
- [Kwan gemidos] - [Molly suspira]
Er. I have to go.
Você pode ficar?
I'll look for you as soon as I can.
Eu não tenho outro lugar para estar.
♪ Running wild ♪
Ah.
Bailey, você viu Yasuda?
I paged her ten minutes ago, nothing.
É porque ela não trabalha mais aqui.
- She quit the program. - O que aconteceu?
Apenas voltando aqui onde sua irmã morreu.
It was too hard.
[Suspira] É impensável.
I wish there was more I could've done to help her.
Uh, ela é difícil, tudo bem? She'll... she'll find a way.
Não tenho tanta certeza sobre os outros.
Millin isn't handling it very well.
Primeiro
ano de residência, seus colegas estagiários são tudo o que você tem.
- Mmm. - Vou ficar de olho nela.
- [PHONE BUZZES] - Thank you.
[BAILEY STAMMERS]
- [SIRENS WAILING] - I thought we were closed to trauma.
[Warren] Traga isso dessa maneira. All right, hold it right there.
Observe -se. Watch yourself.
Observe suas costas, pessoal. Watch your backs.
Abra espaço para os veículos de emergência.
What the hell happened?
Warren
nos deixou abertos ao trauma, então você está olhando para as consequências.
Olha, eu ia montar uma barraca de triagem adicional,
então eu iria criar alguns trabalhos de trabalho.
I was chief of staff of the Army Medical Command.
Isso não é uma subida. This is a fireable offense.
Então,
se você tiver vontade de tomar outra decisão sem me consultar, não.
Uh, this is Altman. Avançar.
- O que você fez? - Not the time.
- Ben! - [WARREN] All right.
Esse é o último! We are closing to trauma!
- Adams! - I... I'm okay. Nem tudo é meu.
[PARAMEDIC] Jo Wilson, 38-year-old female.
- Wilson! - [WARREN] Jo.
Vou ter que ligar para você de volta.
- What happened? - Got a gunshot wound over here.
Sim.
Seu nome é Damian, 28 anos, GSW, no peito direito. No exit wound. Intubado em cena.
- He was with you? - Ele levantou a loja.
All right, I'll go. Fique com Wilson.
Let's get her inside.
[Stammers] Ela está sangrando.
- [STAMMERS] You were shot? - Não. Eu ...
[respira pesadamente] Estou grávida.
I got you.
[BREATHES HEAVILY]
- sincronizado e corrigido por Chriske - - para www.addic7ed.com -
Eu realmente aprecio você me levar para o meu hotel.
I know they need you at the hospital.
Teddy contratou um monte de médicos externos para participar.
Ela tem muita ajuda.
I can't believe you still drive a truck.
- [risadas] - O que você costumava dirigir?
An old Silverado?
Só me lembro que ocupava dois lugares de estacionamento.
[CHUCKLES] Yeah. E não passava mais de 45 milhas por hora.
And only one of the handles worked.
Não era o que você chamaria de ímã de garotas.
You could've driven an RV and I would've thought
Era o caminhão mais sexy do mundo.
[CHUCKLES] What? Você ... você me odiava.
I was madly in love with you. Eu pensei que você sabia.
Hold on.
Okay, you were mean to me.
Você era o irmão mais velho do meu melhor
amigo, e eu era uma adolescente que não
sabia como contar a um garoto que eu gostava dele.
- Wha... Wow. - [suspiros, gemidos]
- Você está bem? - [EXHALES SHARPLY]
Yeah, I'm fine. É apenas, hum ...
é a dor onde eu fiz a cirurgia. It happens sometimes.
Você fez a cirurgia semanas atrás.
- I'm running you back to the hospital. - Isso não é necessário.
Any amount of pain could indicate a complication.
Não estamos tendo nenhuma chance.
Beautiful day, isn't it? [Exala]
são 108 graus.
Sun is out.
Todo mundo está trabalhando juntos em direção a um objetivo comum ...
Mika desistiu.
What? Why?
Well, her sister died here, and she almost died.
E
acho que ela não estava no tempo, mas isso é apenas uma observação.
You okay? Vocês dois estavam perto.
I didn't come here to make lifelong friends. Você fez?
Não.
As pessoas vêm e vão. And I still have a job to do.
- [Bipe estável] - [Shepherd] Você vê alguma coisa?
What's going on? Por que o coração dela não começa? Ndugu?
Bem ali. The aortic root
aneurysm dissected and extended
down, occluding the left coronary artery.
[Griffith] O bloqueio está impedindo seu coração de começar?
[NDUGU] It's the tear. Causou um infarto maciço.
We need to
revascularize her coronary artery to restore blood flow, then put in an aortic graft.
Vamos nos preparar para uma esternotomia.
I know
you wanted to take care of this first, but I maintain that this was the right call.
Ela poderia ter dissecado, não importa o quê.
At
least she did it in the safest place where we can treat it.
[Ndugu] Uma dissecção aórtica nunca é segura.
Jackie's already been under for hours.
Precisamos nos mover mais rápido. Let's go.
- [NURSE] Dr. Shepherd. - Seja o que for, tem que esperar.
[NURSE] It's Dr. Adams. Ele quer que você saiba que está bem.
[STEADY BEEP CONTINUES]
[BIPE RÁPIDO]
[WEBBER] Get us up to speed.
[Altman] GSW único para o peito direito.
No exit wound.
Ele é hipóxico. He has a right hemothorax.
Seu exame rápido em seu coração foi negativo.
We need to prep for a chest tube.
Os fragmentos de bala estão localizados no peito direito.
Let's order a type and cross and trauma panel.
- Posso fazer o tubo torácico? - Get her sterile gloves.
Seus SATs estão caindo, então precisamos nos mover rapidamente.
I bet when he
walked out of the house with a gun today, he didn't expect to be the one getting shot.
- Pronto? - [Millin] mm-hmm.
[ALTMAN]
All right. Você vai fazer uma incisão entre o quarto e o quinto espaço das costelas.
[RAPID BEEPING CONTINUES]
Agora você vai aparecer na pleura.
Mm-hmm. Bom. E agora dilata abrindo o grampo.
Time for the tube. Sim, continue.
All right. He's putting out a lot of blood.
Precisamos ligar para a OR.
Nice work, Millin.
Sua BP tem 105 mais de 65 anos.
[Bailey] Isso é bom. Uh, how many weeks are you?
Dezesseis
semanas. I, uh, had an appointment a week ago and everything looked fine.
Você pagou o OB? I can do it.
Não, você não vai. You will get yourself checked.
- Dr. Warren. - Come on, you heard her. Vamos.
Eu estava apenas pastado. It can wait.
Do
you think your colleague wants you to see me do her ultrasound?
Não. Vá. Now.
- Don't let him out of your sight. - Espere, espere. Adams.
Obrigado.
Anda lá. Vamos.
Bailey, eu preciso ver por mim mesmo.
[STAMMERS] You are not your doctor.
- Ok? Nós pagamos ob. In the meantime... - [EXHALES SHARPLY]
All right. A placenta parece ótima.
Hey, no abruption.
- E onde está o ... - temos um batimento cardíaco forte ali mesmo.
- [HEARTBEAT THUMPING]
[BAILEY] Mmm.
E o outro?
There's an "other one"?
Ok, deixe -me ver.
[BAILEY STAMMERS, GASPS] Oh.
Lá está.
- Oh, beautiful. - [risos]
- [Bailey ri] - [batimentos cardíacos batendo]
São apenas esses dois, certo?
[CHUCKLES] As far as I'm aware. Sim.
[ESTREMECEM]
- You okay? - mmm.
- [GASPS, GROANING] - No. Okay.
Tudo bem. Alguém me ajude a fazê -la ob. And where is Lincoln?
- [gemendo] - Tudo bem. Hold on. Thank you.
- We were finishing a surgery. - Você está bem?
It's just superficial abrasions.
Steri-Stripes e eu estou bem.
Eu tenho psiquiatra descendo para uma avaliação.
- I don't need that. - Política hospitalar.
You have to be cleared before you can go back to work.
É importante. You gotta process. Você ligou para sua mãe?
- Want me to call her? - Eu realmente não.
Oh. They just extubated Jackie.
Sim, vá verificar seu paciente, tudo bem?
There's already too many people standing around this bed.
[Suspira] Tudo bem. You stay with him.
Kwan pode cobrir o pós-operatório.
[WARREN] Okay.
E eu também tenho que ir verificar ... alguma coisa.
- What happened?
- Wilson and I went to the convenience store to get ice.
Um cara tentou roubar.
I got lucky. Ele está a caminho da OR.
Thank God you're okay.
[EXALA BRUSCAMENTE]
Griffith,
I need you to help Millin transport this patient up to the OR.
É ele.
That's... No, I can't. Não.
Sim. You can. He's just another patient.
- Exceto que ele tentou atirar em você. - But he didn't.
- Apenas mais um paciente. - Mmm.
Eu tenho que fazer uma consulta.
Have him prepped by the time I get up there.
Chefe, estou no serviço de Ndugu ...
está tudo no convés.
E se ele tiver um problema com isso, francamente, eu não me importo.
So Dr. Marcus is on his way.
Não. Absolutamente não.
Literally anybody else. [Suspira]
Uh,
bem, DeLuca está na Itália, Patel está de licença, Kincade's na OR.
Isn't, um, Dr. Marcus the chief OB resident?
Não importa. He's not taking a trip down there.
- Ok. Eu sei que pode ser difícil - [geme]
ser o paciente
com alguém com quem você geralmente trabalha, mas você precisa de alguém em ...
Wilson. God, I... I just heard what happened. Você está bem?
- You're... [SNORTS] ... Marcus? - [Wilson suspira]
Sim, terminei a faculdade de medicina.
Undergrad only took me two years. É Bailey, certo?
[SOFTLY] I apologize.
Uau, gêmeos? It's a party.
- [Bailey ri] - Então, com
base no trabalho inicial, é provavelmente o estresse que está causando o sangramento.
Okay. Okay. That's good.
- [STAMMERS] Uh... - That's good.
Ela também está com dor aguda nas costas.
Wilson, next steps.
[Risadas] brincando.
Uh,
pain and bleeding could also indicate other complications, so I'd like to...
Eu estava apenas resolvendo as crianças.
I came as fast as I could.
Está tudo bem. Estou bem.
[SIGHS] What about the bleeding?
Está desacelerado, mas estou ... estou sentindo o peso abaixo.
- I'd like to do a pelvic ultrasound. - mmm.
I'm assuming you're Dad.
Oh, Deus.
So, let's give them a minute. Mm-hmm. [CLEARS THROAT]
- No, you're right there. - [Hunt] Ei, uh ...
você precisa de um minuto ou ...
meu
filho está fazendo uma birra, e meu ex quer que eu o acalme.
- Tell me you have good news.
- Bem, seu ekg é normal, mas sua contagem de glóbulos brancos é elevada, o que significa ...
eu sei o que isso significa. Last time I needed surgery.
É isso que está acontecendo?
Do I have to go through this all over again?
Pode ser apenas uma infecção leve.
Or even stress, or dehydration.
Não vamos nos preocupar até que haja algo - para se preocupar, ok?
- Okay.
- [KNOCKS ON DOOR] - Hey, what's happening?
Apenas
algumas dores no peito e esperançosamente uma quantidade desproporcional de ansiedade.
Her
EKG's normal but she has leukocytosis and she's slightly febrile.
Uh, ainda estamos esperando culturas de sangue.
All right. Let's admit her.
Comece a
antibióticos de amplo espectro, obtenha uma radiografia de tórax e a TC com contraste.
Is now a good time to worry?
É apenas ... tem sido um dia.
You know, why don't you go with her?
Eu posso fazer Cass descer e ajudar.
It'll help with the scans going much quicker if you're there.
Enquanto você e Beckman o cobriam.
- [ALTMAN] Yeah. - [limpa a garganta]
[ANÚNCIO INDISTINTO DA AF]
- [MOLLY] Yes. - [respira bruscamente]
[Molly] Não, eu sei.
No, I... I do still love you.
Eu só ... eu só precisava de algum espaço.
And like a minute away from school.
[Gemidos] Vou ... Ligar para você amanhã.
Dave?
Uh, sim. He... He called like eight times. Eu tive que pegar.
I just... I didn't know what to say.
Eu não queria que
ele soubesse que estava aqui, então eu apenas ... tentei fingir que tudo era normal.
- It's... It's fine. - É tudo, menos bem.
[PHONE VIBRATES, DINGS]
Eu não pensei nisso, e você está bateu.
Eu ... eu não deveria ter acabado de aparecer do nada.
- No, it's really okay.
- Em algum momento, preciso dar uma resposta a Dave.
It's not his fault that this is...
this is what it is.
[O TELEFONE VIBRA, DINGS]
[SIGHS] I really need to answer this.
Mas quero uma chance de falar sobre isso.
Hang
out at my place, and we'll talk all about this tonight.
Se você precisar ir para casa, você irá para casa.
I
will never understand how a person can point a loaded gun at a stranger.
Bem, as pessoas podem se machucar de todos os tipos.
I'm sure it's killing Yasuda having to leave you...
Don't.
Lamento. Eu não quisesse trazer à tona.
When you wanna talk about it, we will talk about it.
Não vou falar sobre isso com você.
- Did I do something?
- Estou cansado de fingir que todos nós queremos dizer algo um para o outro.
I get that intern year is hard and
that we're all trauma bonded or
whatever, but we're just coworkers.
Não preciso que você me conforte ou entenda como me sinto.
I can take care of myself.
Eu tenho feito isso toda a minha vida.
Como está acontecendo aqui?
- [SIMONE] Great. - [Jules] bem.
[RAPID BEEPING]
[Altman] Ele está prestes a codificar.
All right. Griffith, strap him in. Millin, prep him.
[Griffith] Você pode agarrar o outro lado do cinto?
[MILLIN] Yeah, I got it.
[Webber]
Alguém entrou em contato com o banco de sangue para ativar o MTP?
[MILLIN] I'm not sure. Eu posso verificar.
[ALTMAN] You are the intern on this case.
[Altman] Você precisa ter certeza de que está no topo dos pedidos.
[MILLIN] I'll do it right now.
[BIPE RÁPIDO CONTINUA]
[ALTMAN] All right, he can't wait.
[Webber] Precisamos esfregar agora.
[ALTMAN] Yeah.
Consegui cortar com sucesso o
aneurisma posterior, mas encontramos
uma complicação quando tentamos afasá -la.
Uh, so what happened?
- Jackie está estável. - [SKY] Mm-hmm.
Mas
ela teve uma dissecção aórtica, que causou um ataque cardíaco.
My 17-year-old had a heart attack?
Abri o peito dela e coloquei um enxerto.
And
thankfully, she's an athlete, so her heart was able to recover from the MI.
Eu ... eu não entendo.
Por que essas complicações continuam acontecendo?
Well,
we knew her heart was at risk due to the root aneurysm...
- Her brain was at greater risk. - No momento.
- seus laboratórios pós -operatórios chegaram. - Obrigado, Dr. Kwan.
How long does the anesthesia last?
Ei, baby.
You still feeling groggy?
Nos meus pés.
[STAMMERS] Your feet?
E minhas pernas.
Dr. Kwan, would you get me a needle, please?
Sim.
Tudo bem, Jackie, avise -me quando você começar a sentir isso.
Did you start yet?
Por que ela não consegue sentir as pernas?
- [WILSON BREATHES SHARPLY] - There's no written
rule on it, but people usually stand on the
other side during a pelvic exam to respect the area.
Certo. Desculpa.
Eu preciso que você relaxe, Wilson. Okay.
You heard about Kincade's uterine sarcoma case?
A segunda recorrência da pobre mulher.
She got four kids and a death sentence.
Você deve ver as varreduras. They're awful.
Honestamente, é como um filme de terror.
Puppies. Mmm. They're adorable and calming.
Estou pensando em conseguir um para Pru.
So, your cervix is 18 millimeters.
Então, um risco iminente de trabalho prematuro.
Mas você tem apenas 16 semanas.
She's 16 weeks.
É por isso que eu recomendaria uma cerclagem cervical.
It's placing a suture around the cervix to keep it closed.
- Ele é médico. - Aw.
Bebês do hospital. Are you gonna name 'em Grey and Sloan?
[SUSPIRA, GAGUADORES]
What are the risks of the cerclage?
Bem, eu poderia obter uma infecção, ou
isso pode causar danos ao meu colo do
útero como, um, cicatrizes ou estenose.
Other options, please.
Esta é a opção além de encerrar a gravidez.
Cervical cerclage is very safe and it is
the absolute best way to preserve the health of Dr.
Wilson and the babies right now.
Mas se você quiser, eu poderia lhe dar algum tempo para pensar sobre isso.
- No. Give me the consent forms. - [Lincoln] Isso seria ótimo. Thanks.
My four-year-old listens better than you do.
Sim, bem, a menos que seu bebê também seja
cirurgião durante uma onda de calor
recorde, não acho que seja uma comparação justa.
You shouldn't be seeing patients.
Ainda estou no cronograma e o pronto -socorro está acima da capacidade.
Okay. Let me rephrase.
Não posso deixar você tratar os pacientes agora.
[Risadas] Estou bem. All right?
I see life and death every single day. Negócios como sempre.
All right. You know what? Fine.
If you want a job to do, why don't you head over to
the clinic and help out with the cooling center.
A Sra. Long in Bed Seis precisa de mais amaciador de fezes.
[STAMMERS]
- Você vê alguma coisa? - [SHEPHERD] Not yet.
Você me defendeu.
- What? - You told Sky I could do this.
Você me disse que eu poderia fazer isso.
Now I'm sitting here silently panicking about what
I've done to this young woman, - and you're hardly saying a word.
- Você não acha que estou em pânico?
You're not the only one who operated on her.
Eu deveria ter dito não. From the second you brought me in, - I had a bad feeling about this.
- Por que você não disse nada?
Because you prematurely accepted the case.
Você sabia que tinha
um componente cardiotorácico, mas aceitou antes de obter minha opinião sobre ele.
She was admitted before I even saw her.
Não. Não. Não coloque isso em mim.
You could have said no right after you walked out the door.
Talvez você não tenha feito por causa de como você tratou a mãe dela.
Nurse Connie said a cold front's coming in.
The heat should break soon.
[TONS DE BIP]
At least there's that.
As varreduras estão em alta. Kwan, what do you see?
Uh, a CT CT é negativa para derrame.
But the CTA
shows the dissection flap propagating into the descending aorta. O que significa ...
o fluxo sanguíneo para a medula espinhal está comprometido.
- I think it's... - [BED RATTLING]
- Okay, is this... this the way? - Olá.
A radiologia é um pouco backup.
We'll get you in there as soon as we can.
Você não precisa me tomar conta.
Remember how annoyed you would get
when your mom would make you watch
me and Megan when she went to the store?
Sim, mas isso foi uma tarefa árdua. This is...
An excuse?
Você fez esse rosto mais cedo com Teddy.
- What face? - Pensei que senti alguma tensão.
[GRUNTS]
Hum, desculpe. You don't have to answer that.
Eu ... eu ... acho que minhas complicações cirúrgicas removeram meu filtro.
Or maybe it was my divorce, or... I don't know, sorry.
Está bem. Marriage is... Marriage is complicated.
Mas não posso deixar isso acontecer mais.
- Eu ... - Você está tentando subir ou descer?
- Up. I'm... [CHUCKLES] - Up? Ok.
- donzela em angústia. I hate myself. - No, it's okay.
- Sim. Sim. - Ali.
- [BHIRANHO, CACKING] - [Nora] Oh.
[HUNT] There.
Olá.
[O TELEFONE VIBRA]
Um. A radiologia está pronta para você, então, hum ...
oh.
[CLEARS THROAT]
- Vou encontrar um ordenado. Okay? - Okay. Good idea.
Yeah.
Why
don't we just first start you on progesterone and increase your monitoring?
Por que você não pode confiar que estou tomando a decisão certa?
I'm a pregnant OB-GYN. Eu quero uma cerclagem.
I'm getting a cerclage.
Sim, bem, você não pode
acenar com sua especialidade na frente do meu rosto toda vez que temos um desacordo.
I've done hundreds of these. Eu os faço o tempo todo.
But you don't get them all the time. E quanto a Marcus?
How
many has he done? Não deveríamos estar esperando por alguém nascido antes de Tiktok?
- [MONITOR BEEPING] - He's in my year.
Eu tenho camisetas mais velhas que ele.
- Link, you're... - Your heart rate's elevated.
Hum, talvez algumas respirações profundas.
God, I wish Dr. DeLuca was here.
Primeiro de tudo, eu nunca teria tido as mãos de Marcus dentro de mim.
And second of all, she would tell you how safe a cerclage is.
E
talvez ela pudesse lhe dizer que essa não é apenas sua decisão.
She would never tell me that.
- Você está pensando claramente? - What?
You witnessed a shooting today.
Você poderia ter sido gravemente ferido ...
- [Monitor Biting] - Ok. Time-out.
Okay. You are now the one who is seriously hurting her.
Sua BP tem 140 mais de 90, e isso é muito alto.
For her and for me.
Acrescente a isso
um colo do útero de 18 milímetros, e você está triplicando suas chances de contrações.
- Take a walk. - Ok. Lamento.
- Eu estava apenas tentando ... - não estou perguntando!
- Look at me. - [suspira]
- Entrada e saída. - [BREATHES SHARPLY]
- Good. Em. Fora. - [respira bruscamente]
[Altman] Eu expus o tecido danificado.
He's gonna lose an entire lobe of his lung due to one bullet.
Gia Stapler.
[GRIFFITH] His bullet. Que ele carregou em sua arma.
We should
invite the lawmakers voting against background checks to assist on these surgeries.
[Millin] Bem, o crime violento aumenta junto com a temperatura.
I read a story about a guy who
drove his truck into a hardware store during a heat wave. Ele matou quatro pessoas.
[WEBBER] Well, there's some bleeding at the staple line.
[Altman] Tudo bem. 2-0 PDS.
- [Aspirador Suramente] - [Altman] Obrigado, Bokhee.
Damn it. I can't get visualization. Sucção.
[ASPIRADOR SLURPING]
No. All right, Griffith, Millin, what do we do?
- [Millin] incline mais. - [GRIFFITH] Tilt the table.
[Altman] exatamente. All right, team, you heard them.
Anestesia quando você estiver pronto.
[BED WHIRRING]
- [Griffith] Oh, meu Deus. - [ALTMAN] Why is he moving?
- [Bipe rápido] - [Altman] Tudo bem, pare, pare!
[WEBBER] Watch his line!
[Gemidos] prendem as vias aéreas e linhas. Page some orderlies!
[Altman] Vamos avaliá -lo e colocá -lo de volta à mesa agora mesmo!
[ALTMAN] Gently, gently.
[Webber]
Vamos mantê -lo em Ambu até que possamos colocá -lo de volta à mesa.
Where are those orderlies?
[Altman] Droga, sua linha central saiu.
Desligue todas as linhas.
- [WEBBER] Got it. - [Altman] Sponge de colo!
[ALTMAN] All right, keep pressure on his IJ.
[Griffith] devemos embalar a toracotomia?
[ALTMAN] No. Here you go.
Tudo bem, Millin, me pegue uma toalha molhada.
Millin!
[Altman] Tudo bem, pegue isso.
How the hell did this happen?
Não deve ter sido completamente amarrado.
[Altman] Millin, segure aqui.
If your wife finds out, she's gonna fire me all over again.
Continue aplicando pressão. Bring in the orderlies!
[Webber] Vamos lá, caras.
[ALTMAN] We're gonna carefully lift him back on the table.
Todo mundo está definido? On my count.
Um dois três.
[Céu] Você quer perfurar a espinha dela?
We'd place
a small tube in Jackie's lower back to drain the excess fluid around her spinal cord.
Há uma chance de que isso possa reverter a paralisia de Jackie.
This
morning you assured us that you could take care of her aneurysms.
Você parecia tão certo sobre isso.
That was before I saw the larger aneurysm.
Ela é minha única criança.
When did you know that this was going south?
Foi quando você teve que abrir o crânio dela?
Ou quando você teve que parar o coração dela?
Or when you noticed there was - something wrong with her spine?
- [Shepherd] Sky ...
quero dizer, eu preciso saber! I need to know.
Você já pensou que poderia salvar meu filho?
Or was I just a fool for believing it?
Eu pensei que poderia salvar seu filho.
And she is alive and aneurysm-free.
Não
faço promessas falsas porque já vi muitos resultados ruins.
This is not a bad outcome.
Ainda não. Você confiou em mim uma vez, confie em mim novamente.
We have to act fast.
Ok.
Vou confiar em você.
Mostly because I don't have any other option.
[RESPIRA TRÊMULA]
All right, her BP has settled down.
O que você acha que está fazendo?
Jo clearly doesn't
want me in the room, neither do you, so I thought I'd help with an ex-fix in OR 3.
Well, you thought wrong.
Bem, o que diabos eu devo pensar então?
Ever since we found out it was twins, Jo has...
She's shut me out.
E
geralmente sou muito bom em continuar, mas hoje não posso.
Come here. [BREATHES SHARPLY]
[CHUCKLES]
Quando eu estava em trabalho de parto com meu filho,
Seu pai estava fazendo uma cirurgia cerebral emergente.
Now,
I initially didn't know about it because my OB never let it show on her face.
Ela sabia que eu estava mais
vulnerável e me apoiou com
uma força que nunca esquecerei.
Jo has to do that on a daily basis.
Ela trata os mais vulneráveis ​​e permanece calmo.
Right, they could be bleeding or have a prolapsed cord.
Ela permanece forte e encorajadora.
Because that's her job.
Mas hoje, deve ser seu.
She's terrified.
Então se junte, para que ela possa desmoronar.
[SIGHS]
[Webber] Ok, a linha central está de volta.
Não há sinais de sangramento ou expansão do hematoma.
[ALTMAN]
Well, there's some bleeding from the intercostals, probably from the fall.
2-0 seda.
I
gave you specific instructions to strap the patient in on the table.
- [Webber] Agora não é a hora ... - [Altman] Deixe -me terminar.
Your
mistake was extremely dangerous and completely unacceptable.
Damos aos nossos pacientes os melhores
cuidados que somos capazes de dar, não
importa quem seja o paciente ou o que ele fez.
E se não pudermos, saímos antes
que nossas distrações pessoais matem alguém.
I should kick you out of this OR, but
instead, I'm gonna make you stand there
and watch these repairs, which shouldn't
even be happening in the first place. Estou claro?
Hey.
Yeah,
once the temperature started to drop, people started leaving.
- [risadas] - Você sabe para onde os fãs vão?
You've worked here longer than me.
Bem
... uh, então você não sabe onde eles mantêm os maços de gelo extras?
Just pack it up. Alguém vai descobrir isso.
- Who? - Don't ask or it'll be you.
[CLANGS DE METAL]
[DAMIAN, ECHOING] Don't move!
[Wilson, ecoando] Lucas, não! [SCREAMS]
[WARREN, ECHOING] I hope there's not another heat dome anytime soon.
[Ecoando] Isso provavelmente é apenas um pensamento ilustrado neste momento ...
[ecoando] Adams?
- [PHONE RINGING] - [NORMAL] Adams? Ok. Ok.
Tudo bem. Vem cá. Vem cá.
Vem cá. Basta sentar.
Take a seat.
Olá. Você sente o chão sob seus pés?
Do you feel the ground under your feet?
Bom. Bom. Continue olhando para mim.
Continue olhando para mim. Right here.
Você está na clínica. You're not alone.
E você está seguro.
You are safe.
- [Warren respira profundamente] - [Adams respirando trêmula]
apenas respira.
I
just came down to say a prayer, and I can't get the words out.
- Posso? - Sim.
Sim. Jackie sempre foi tão cheio de vida.
Yeah, seeing her in that bed just...
It just breaks my heart.
Ela é forte e resiliente.
Whatever happens, she'll keep kicking ass and taking names.
- [risos] - Não há dúvida em minha mente.
Yeah.
I'm not a very observant Jew.
Mas eu sempre fiquei tão emocionada ...
assistindo as
pessoas ficarem durante os serviços e dar um Mi Shebeirach para seus entes queridos.
It's the prayer for healing.
É um bocado, eu sei. [CHUCKLES]
No, it sounds beautiful.
[FALANDO HEBRAICO]
[KWAN] You okay?
Não posso sentir nada, então não.
We're hoping to change that.
[Shepherd] Tudo bem. I'm going to insert the drain.
Minha mãe está com medo de que isso piorasse as coisas.
She
tries to act all cool around me, but deep down... I know she worries.
Você está com medo?
Na verdade. Eu estava com medo no começo quando fui diagnosticado.
But now, I don't know.
Sinto
que, se pensar muito nisso, terei muito medo de fazer qualquer coisa.
Kinda like what Coach says about overthinking free throws.
Você apenas tem que tirar sua foto.
[SHEPHERD] All right. O ralo está entrando.
Vou deixar você descansar e voltarei um pouco.
Cool.
If I'm not here when you get back, it's 'cause it worked and I walked away.
Lá vai você.
[SIGHS] Sorry. Uh, isso foi embaraçoso.
No apologies necessary.
- Sim, eu não sou realmente um cara de sentimentos. - Yeah, no kidding.
Não sei dizer se estou enfurecido, ou triste ou assustado.
Probably all of the above, you know?
Não há uma maneira de se sentir sobre esse tipo de coisa.
- So what do I do?
- Até onde eu sei, não há livro de regras, mas eu sei por onde você pode começar.
Yeah. You wanna page psych or should I?
Sim, eu vou fazer isso. When I feel ready.
Tudo bem.
Uh, mas enquanto isso, de volta ao trabalho.
Really?
Yeah. You had a panic attack, not a heart attack.
Mas eu vou te dizer o que eu vou, uh ...
Vou descobrir onde tudo isso vai para que você não precise.
Thank you.
Hey.
Is that for good behavior or
for you to soften the blow for
whatever you're about to tell me?
Suas varreduras são tranquilizadoras. The stent is not infected.
Oh meu Deus. Isso é ... [risos] Obrigado.
Your white count
is still elevated, so we wanna keep you in for a few more doses of the antibiotics.
- Se tudo bem para você. - Yeah. Of course.
Why do I think there's more you wanna tell me?
[HUNT SUSPIRA]
I don't think I should be on your care team anymore.
Lamento. O calouro me ressurgiu.
Or
at least the part that had a crush on her friend's older brother.
Eu ... eu não deveria ter tentado beijar você.
It's not only you.
- Oh. - Sim.
Então, uh, terei um check -in de Teddy.
♪ All the things have come to pass ♪
♪ Looking back on what we had ♪
I'm just going to check his vitals. Eu serei rápido.
He's a good guy. Ele apenas está passando por algumas coisas.
♪ Move slow ♪
♪ Hold on a little longer... ♪
We both lost our jobs.
E então seu amigo Eddie ficou doente.
And then he just... shut down.
Ele
parou de sair com seus amigos e parou de falar comigo.
I just... I don't know why he thinks he needs to do it alone.
Bem, vamos torcer para que este seja um alerta.
I'll be back in the morning. Você deve descansar um pouco.
♪ The city looks so bright tonight... ♪
[KNOCKING]
♪ Espero que você esteja bem ... ♪
Estou recebendo a cerclagem.
Good.
[EXHALES SHARPLY]
Lamento.
É
apenas algumas horas atrás, descobri que você estava envolvido em um tiroteio.
Ten minutes later, I'm hearing imminent labor.
Quero
dizer, nosso mundo inteiro estava em perigo, e eu ... eu enlouqueci.
But
I just wanna do whatever will keep you safe and whatever keeps them safe.
Se isso significa Marcus e uma cerclage ...
[suspira] se eu tiver que obter uma cerclage ...
[risos] Pare de dizer "cerclage"
. I know you and I have been..
.
[SIGHS]
It's been rough. Mas ...
eu só quero estar aqui para você, para eles.
Just tell me what you need.
[IMPEDIR MARCUS DE FALAR DURANTE O PROCEDIMENTO]
KNOCKING. Ok então. All four of you ready for this?
Você joga tênis?
You'll have your own built-in game of doubles now.
Marcus,
vou precisar que você mantenha toda a conversa com informações medicamente relevantes.
I love you.
[JACKIE] How does the drain look?
- Está desgastante. - How you feeling?
[Suspira] O mesmo que quando você verificou pela última vez.
I'd
say, there go my WNBA dreams, but those were already in the trash.
Bem, acho que você terá novos sonhos para perseguir.
Maybe. But basketball will always be my true love.
Tem que haver uma maneira de mantê -lo em minha vida.
Jackie, your toes are moving.
- Eles são? - [Kwan] Sim.
Oh, my God! They are. [CHUCKLES]
Mom, look. Está funcionando. The drain's working.
Fila de uma hora de verificações neuro. This is good.
Graças a Deus.
Graças a Deus você está bem.
Update me on her progress.
Você vai continuar, não é?
Impossible cases.
Eu
nunca vou poder olhar alguém nos olhos e dizer a eles que não vou tentar ajudá -los.
I mean, if that's a problem for you...
No. I'm not scared of a challenge, Amelia.
Tudo bem, eu ... eu tomo o milagre. I always have.
Mas o que você fez hoje foi imprudente.
I don't do reckless. Então, se você precisar
de um milagre, ok, me dê todas as informações
antecipadamente ou encontre outro cirurgião.
Hey. How you feelin'?
A cerclage correu bem. No complications.
Os bebês ainda estão lá dentro, então vou aceitar.
But, um, I'll... I'll need to take a few days off.
[Risadas] Sim, você faz.
- [BAILEY CHUCKLES] - [WILSON] Hey, um...
[BAILEY] Hmm?
Obrigado por ficar comigo.
It really meant a lot with, um...
with Link and Marcus.
Oh, Deus, Marcus.
I can't stop picturing him between my legs.
- Talvez eu tenha que desistir. - [CHUCKLING]
He saved your babies. Apenas pense nisso.
Okay? Get some rest.
[Stammers] uh ...
e ele. [CHUCKLING]
[LINCOLN] Uh, sitter's all set.
Como estás? Você está com fome? Can I get you some food?
Eu, uh ...
tenho tomado decisões por conta própria a vida toda.
And being in a functional relationship and
allowing someone else to weigh in on
everything, - I... I'm... I'm still... - I know.
- E eu te amo muito. - I love you.
[CHUCKLES]
E Harry e Fanny.
That's my favorite great aunt and uncle.
- O que você acha? - [Monitor Beeping]
- Esse é o seu BP? Mmm. - Sim.
Devo pegar um suco para você?
[CHUCKLES] Yeah. Vou tomar suco de laranja.
- Thank you. - Okay.
Uh, Dr. Webber.
Millin, você está bem?
It was me. Eu não prendi Damian para a mesa.
I thought I did, but I... I must've gotten distracted.
E então, quando o Dr. Altman chamou Griffith, eu congelei.
I should've taken responsibility
for it then and I didn't, so I'm taking responsibility for it now. Lamento.
Eu aprecio isso.
But I'm not the one who needs an apology.
[SUSPIROS]
Hey, go easy on that arm.
Eu tive lesões piores jogando futebol.
Are you okay?
Você
sabe, eu não tinha certeza se isso poderia ter trazido algumas lembranças para você.
Yeah. A few. I mean, that day shaped my whole life.
Provavelmente Derek também.
You were his favorite, you know?
Ele sempre viu algo em você.
- Oh, and you didn't? - Oh, eu achei você irritante.
But Scout and I love having you around.
Você volta para casa esta noite?
Uh...
Tudo bem. I'll see you tomorrow.
Ei, chefe, uh, você tem um minuto?
No, but you're already here.
Hum ...
então, sobre hoje.
I'm sorry. I was... I was only trying to help.
Você
disse que o hospital não tem planos de emergência para cúpulas de calor.
Well, turns
out that we don't have ones for wildfires, tsunamis and a few other natural disasters.
E eles estão apenas aumentando com as mudanças climáticas.
So I wanna put together a committee to fill in the gaps.
Com ... com sua permissão, é claro.
Permission not granted.
Uh, posso perguntar por que não?
As
much as you can't seem to grasp this, you are a resident.
Em uma base de teste.
You have no business devising protocols that you can't follow.
Se eu fosse você, gastaria menos tempo
assumindo que você tem uma posição
permanente aqui e mais tempo provando que deveria ter um.
We're done here, Dr. Warren.
Ei, você está ocupado?
Well, a patient fell off the OR table, so... yeah.
Hum, você se importa em conseguir as crianças?
- Uh, sure. Claro, sim. - Um...
Could you check in on Nora Young before you leave?
Sim. Claro.
Depois de todos esses anos,
ela ainda fica embaixo da sua pele, não é?
Yeah. Yeah, I guess she does.
[Cinza] O que acontece em nossos
cérebros nos momentos antes de
morrermos intrigou os cientistas há séculos.
While we have some evidence of
our lives flashing before our
eyes, there are still many questions.
A temperatura caiu 21 graus em duas horas.
♪ I wish I had the words to say... ♪
How's Adams?
Ele está bem. He's okay.
Estou acostumado a ver pacientes saindo de plataformas todos os dias.
Hundreds
of 'em. Alguns piores que outros, mas ... eu posso lidar com isso. Always have.
Mas
se mais um residente sai de uma plataforma, acho que não posso.
You talked to Altman?
[Suspira] ainda não.
[GREY] No one knows exactly why it happens.
Algumas pessoas pensam que é biologia.
Others believe it's spiritual.
[Adams] Simone.
- [GRIFFITH] Hey. - [Adams] Ei.
There are people around.
Eu não ligo. Tem sido um longo dia.
[GREY] What we know
for sure is that you can try to look away, pushing down all the uncertainty and pain.
Você e eu ...
parece um tiro tão longo.
Quero dizer, você está aqui e estou na Califórnia.
And it's... it's already so messy.
Pare, pare, pare, pare. Don't... don't overthink it.
Eu tenho que "pensar".
Then think about this.
Eu nunca parei de amar você. What if that's enough?
- Azul. - Diga não a Dave.
Turn down his proposal.
Olha, eu ... eu ... eu não quero entender isso errado.
If you and I start something
without breaking it off with him, it.
.. it'll feel wrong.
Então vá para casa e diga a ele.
And when you come back...
I am never losing you again.
Então diga não.
[GREY] But your life will catch up with you in the end.
- sincronizado e corrigido por Chriske - - para www.addic7ed.com -